アビゲイルのブログ、今年最後の投稿

これからクリスマス準備とその後ヴァケーションということで、今日がアビゲイルの年内投稿最後だそうです。 読者向けメッセージになっているので、間接的にでもアビゲイルのブログの読者とも言える皆さんにも、そのままお送りします(この植物の写真も彼女のチョイス)。出来れば英文で読んでみてほしい。

 Happy Christmas | Abigail Ahern.

A big end of year thank you to everyone who reads this blog. I get asked a lot ‘why get up so early just to write a blog’  but its you guys that make it so very worth while. Nothing makes me happier than hearing how people have dared to decorate differently whether that’s with paint, furniture, scale you name it and its worked and looks amazing.  I love hearing your stories, or helping out if you’re worried about stuff.  Yes its a little early, creeping down the stairs just after 5am each morn to quietly write nothing but a candle and single desk lamp on (very Dickensian) no?  Not forgetting of course a shot of the yummiest coffee but you guys make it so worthwhile.

年末にあたり、このブログを読んでくれる全員に、大きな感謝の気持ちを伝えたい。良く聞かれるのですが、「どうしてそんなに早起きしてまでブログを書くのか」。それは読者のみなさんがいるからです。いろんな人が、ペンキや家具等、何でもいいけれど、何か違う事に挑戦してデコレーションして、上手く行って素晴らしい結果になる、っていうのを聞かせてもらうことが、私にとって一番幸せな事です。あなた方の話を聞いたり、悩みを聞いたりするのが大好きです。そう、確かに少し早すぎるかもしれない、朝5時ちょっと過ぎに足音忍ばせて下に降りて、机のランプとキャンドルの光を頼りにブログを書くのは(ディケンス風でしょ?)。この私の原動力は、美味しい一杯のコーヒーも楽しみだけど、本当にみんなの存在があるお陰。

I feel like we have the best little community, when I say little millions of people from all over the globe read the blog so its not quite so little. Happy holidays wherever you may live in the world, and here’s to another year of decorating differently, breaking rules and converting across to the dark side. If you haven’t already done so already that is. If not why not?

私たちのこの小さいコミュニティは最高だと思うし、小さいっていっても世界中から数百万(訳注:millionを言葉通り訳せば。沢山、っていう意味かもしれないけど)の人が来るのだから、そんなに小さくもないわけです。世界のどこに住んでいる人にも、良い休暇を!そして、来年はまた違うデコレーションに挑戦し、ルールを破って、ダーク・サイドに足を踏み入れることのできる一年でありますように(半分冗談です)!

______

我々、日本の片隅で、こんなアビゲイルブログの引用なぞやっているわけですが、それを知っているのか知らないのかは分かりません(そこらへんのことはサイト説明で一応説明してるつもりですが)。でも、このメッセージは、当ブログの読者それぞれにも向けられてるようにも感じられます。アビゲイル、いつも朝早くありがとう! そして、彼女のブログの年明けの再開は2日だそうです。

ちなみに、こちらのブログ自体は、また冬休みもお宅拝見などの記事UPする予定でおります。ですから、まだ年末挨拶するのは早いわけですが・・・

___________

今日の記事 : Happy Christmas | Abigail Ahern.

オリジナルサイト Original Site:アビゲイル・アハーン のブログ http://abigailahern.wordpress.com/

image4

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中